თარგმანი
გთავაზობთ სხვადასხვა თემატიკის თარგმანებს.
1958 წელს, კარლ იასპერსმა გამოსცა წიგნი სათაურით ატომური ბომბი და კაცობრიობის მომავალი, რომელშიც მიზნად ისახავდა რადიკალურად დაეყენებინა ეჭვქვეშ — როგორც ამას ქვესათაური მიუთითებს — ჩვენი დროის პოლიტიკური ცნობიერება. ავტორი შენიშნავს,...
მსოფლიო კიდევ ერთხელ გახდა იმ სანახაობის მოწმე, როდესაც თეთრ სახლში დონალდ ტრამპმა და ჟაირ ბოლსონარუმ ერთმანეთს საფეხბურთო მაისურები გადასცეს და მეგობრული ჟესტით მხარზე დაჰკრეს ხელი. მართალია, მათი შეხვედრა მხოლოდ სადილითა...
გასულ წელს (2013) პოლიტიკასა და კულტურაზე დაწერილ ერთ-ერთ ყველაზე დამაინტრიგებელ და პროვოკაციულ ტექსტად შეიძლება ჩაითვალოს ნაშრომი, რომელიც პრეკარიატული ცნობიერების ინსტიტუტმა გამოსცა, „ჩვენ ყველანი ძალიან მშფოთვარენი ვართ“ (We Are All Very...
ეს დიალოგი პირველად გამოქვეყნდა 1982 წელს, გაზეთ Libération-ის 8-9 მაისის ნომერში. ელიას სანბარი (დაბ. 1947) პალესტინელი მწერალი და მთარგმნელია, პალესტინის გათავისუფლების ორგანიზაციის წევრი, იასირ არაფატის თანამებრძოლი, ოსლოს სამშვიდობო პროცესის მონაწილე,...
მინდა მჯეროდეს, რომ კონსპირაციული თეორიები განსაკუთრებით გავრცელებულია ქვეყნების და მსოფლიოს პერიფერიებში და არა ყველგან. იქნებ, იზოლაცია სოფლის მოსახლეობას საშუალოზე მეტად პარანოიდულს ხდის, ან უფრო მოწყვლადს ალგორითმის მახეში გასაბმელად. მაგრამ როცა...
სხვა შემთხვევების მსგავსად, რომელთაგან ყველაზე ცნობილი უნგრეთის, პოლონეთისა და რუმინეთის მაგალითებია, სერბეთში მიმდინარე მოვლენები მომიტინგეების ანტი-კორუფციული მოთხოვნებისა და კანონის უზენაესობის საკითხებზე კონცენტრირებით შუქდება. დაბნეული დასავლური – ხშირად ლიბერალური – გონება...
28 თებერვალს, საბერძნეთში მრავალი წლის განმავლობაში ყველაზე მასშტაბური მასობრივი მიტინგები შედგა. საყოველთაო გაფიცვაში უამრავმა ადამიანმა მიიღო მონაწილეობა, საბერძნეთის სოფლებსა და ქალაქებში დიდი მიტინგები ორგანიზდა, პარალელურად მანიფესტაციები გაიმართა საზღვარგარეთაც, ადამიანები თითქმის...
გასულ შაბათს, პროტესტის წინა კვირას, სერბეთის დედაქალაქ ბელგრადს დონალდ ტრამპ უმცროსი ეწვია. პრეზიდენტმა ვუჩიჩმა ტრამპი საკუთარ რეზიდენციაში მიიწვია – ანდრიჩევ ვენაცზე, რომელიც იუგოსლავიის ყველაზე ცნობილი მწერლისა და ნობელის პრემიის ლაურეატის,...
19 მარტს თურქეთი ოპოზიციის ლიდერების დაკავების ამბავმა გააღვიძა. დააკავეს ასამდე პოლიტიკოსი, ჟურნალისტი და აკადემიური სფეროს წარმომადგენელი, მათ შორის სტამბულის მერი, ექრემ იმამოღლუ – ერდოღანის მთავარი კონკურენტი, რომელიც მომავალ არჩევნებში მონაწილეობას...
სხვაგან რეგიონში, ორბანი ბუდაპეშტის ნახევარ უბანს არაბ ინვესტორებზე ყიდის; ჩეხეთში უკრაინისადმი მხარდაჭერა იკლებს; პოლონეთი ცდილობს აშშ-დან მაღალტექნოლოგიური ჩიპების შეძენაზე შეზღუდვები გაუქმდეს სლოვაკეთში საპარლამენტო დებატები, რომელიც რობეტ ფიცოს მთავრობისათვის უნდობლობის ვოტუმის გამოცხადების...
